Zola var barnet vårt. Jeg vil ikke ha et annet barn.
-Det ble slutt mellom oss. -Du ba meg vente på deg.
-Hva er det som skjer? -Jeg fant skruen i hjertet hennes.
Hun er døden nær! Dr Altman opererer hjertet hennes nå.
-Hvem skal operere meg? -Cristina.
Hun trenger ikke å vite at det er Henry.
De er låst i en ambulanse. Jeg tror de ble påkjørt.
-De sitter i en kruttønne. -Vi må ut herfra.
Hun kommer ikke til å tilgi meg.
Mannen hennes døde her. Hun kommer ikke til å tilgi noen av oss.
Ofre av kollisjoner er vanskelige å behandle.
Det er ikke bare kollisjonen som skader dem, men alt etterpå også.
Sentrifugalkraften kan kaste dem ut gjennom frontruta.
De indre organene smelles mot skjelettet.
Kroppen blir skadd gang på gang.
Det er umulig å vite hvor stor skaden er.
Før det er over.
Vi må få deg vekk fra veien.
Elskling! Jessica?
Svar meg!
Mamma, du må våkne!
Dere må hjelpe! Mamma og pappa!
Jeg tråkket opp i blodet!
-Hva heter du? -Lily.
-Hold babyen. -Jeg klarer ikke...
Vil du at vi skal hjelpe familien din?
-Du må klemme på denne. -Tenk om jeg gjør feil?
En, to, klem! Tell høyt.
Du må ikke slutte å klemme.
Jeg er lege. Hører du meg?
3-4 timer, tror jeg. Nå kommer legen.
Lauras mor lurer på hvor lenge operasjonen varer.
Det spørs. Dr Altman opererer henne...
Hørte du det? Dr Altman...
Nei, hjertet. Kan du snakke med henne?
Dette er dr Avery. Hun er hjertekirurg.
Nei, det er hjertet. Det er vanskelig å si nå.
Mannen hennes er død, og hun aner ingenting!
-Hun syr i et hjerte nå! -Det må finnes en bedre løsning!
Dette er et umulig valg! Vi må tenke på pasientens beste.
-Teddy kommer til å forstå det. -Tror du det?
-Har du noe teip der? -Jeg tok alt som var der inne!
-Går det bra med moren min? -Klem.
-Hvorfor sier hun ingenting? -Lily!
-Hvordan går det med henne? -lkke bra! Jeg må intubere.
Det er hjernemasse her...
Det er bestemoren min!
Denne jenta har en glassbit i øyet. Svak puls.
-Det er søsteren min. -Se på blinklyset og tell etter den.
En, to, klem!
-Ungene? -Det går bra med jentene.
-Hva med Michael? -Er det enda et barn her?
-Pokker, ingen puls! -Pappa!
Lily, tell videre!
-Michael? -Hjelp...
Jeg må sjekke pulsen din. Jeg skal prøve å få løs beina dine.
-Meredith, det kommer en bil! -Har du følelse i beina?
-Du må komme deg vekk! -Jeg må få løs beina!
-Herregud! -Tell!
Du må vekk fra veien!
-Kom igjen! -Herregud!
-Meredith! -lkke gå fra meg!
De ser ikke deg! Hva holder du på med?
Stopp!
Det var som...
Det går bra med deg. Pust rolig.
Hjelpen har kommet.
BlOVlSJON AS Einar Juliebø
Blodtrykket faller. Hun må på nyfødtintensiven!
13-årig jente, ansiktsbrudd og fremmedlegeme i øyet.
-Du må sys. -Jeg skal få det ordnet.
Gjør klar så mange operasjonsstuer som mulig.
-Status? -14-årig gutt klemt under bilen.
Blodtrykk på 100 over 80 og puls på 120.
-Skal noen se på kuttet ditt? -Det går bra.
-Er det moren min? -Hun må undersøkes.
-Hva kan jeg gjøre? -Er Altman ferdig med operasjonen?
Snart. Hun mente at du trengte hjelp her.
Dr Webber og dr Hunt, jeg trenger hjelp her.
Si til Altman at jeg ikke trengte hjelp.
Jeg hadde håpet å få noen timer med traumemedisin...
Altmans mann døde under operasjonen. Tilkall meg når operasjonen er over.
-Hva? -Kepner, klarer du dette?
-Ja. -Du kan ikke gå inn slik.
Observer operasjonen fra galleriet. Ok?
Hun har gått to timer uten antibiotika.
-Forsiktig med suget. -Vi må ta røntgen av brystet.
Glimrende jobbet i dag. Jeg tar over.
-Nei! -Jo, du var med i en ulykke.
-Du må stå over denne. -Nei da.
Jo da.
Adjø.
-Status? -Alvorlig indre blødning.
Han har væske i abdomen.
-Hvor kommer den fra? -Hvor skal vi begynne?
-Bekkenet! -Abdomen!
-Abby gledet seg til telttur. -Jeg heter dr Hunt.
Vi må stabilisere bekkenet først.
Hun ville være hjemme med vennene, men jeg tvang henne til å være med.
Det var jeg som gjorde dette.
Det var ikke du som skadet familien din. Det var ikke meningen.
Jeg er lei for det, men dette kommer til å gjøre vondt.
-Det får holde så lenge. -Nå må vi få ham til operasjon.
-Altman kaller på meg. -Er alt i orden?
Vi tar oss av dette.
-Kalte du på meg? -Pasienten har mitralklaffprolaps.
-Hva kan jeg gjøre? -Cristina svarer meg ikke.
-Hvorfor holder ikke dette? -Jeg skal skaffe en lege.
Ikke bare en lege, men Yang1 Jeg trenger en som er like god som meg.
-Hun er helt utmattet. -Skvett litt vann i ansiktet hennes.
Svamp!
Vi må begynne å irrigere såret.
-Kraniofacialt kutt? -Verre enn som så.
-Vi trenger en øyekirurg. -Lexie ringer etter en.
-Parker og Waldman er opptatt. -Prøv Jassy.
Jeg har en som kan utklasse Jassy i blinde.
-Hei, skatt. -Kjæresten din?
-Hun er topp. -Det tar 45 min. fra Seattle Pres.
Hun er hjemme hos meg.
Vil du operere i kveld?
-Det gjør vondt i magen. -Vi har gitt deg smertestillende.
Hard abdomen.
-Fri væske i øvre høyre kvadrant. -Den kan komme fra leveren.
-Ligg rolig! -Hva er det som skjer?
-Dere kan ikke gi opp! -Hun har sett bestemoren dø.
Hvor lenge har dere holdt på?
Hun har hatt hjertestans i 30 minutter.
Datteren står utenfor. Vi må fortsette.
Unna!
Gi mer epinefrin!
-Dr Grey? -Pokker!
Lad igjen.
Unna.
Kom igjen, da.
Dødstidspunkt, 02.27.
-Vi må gjøre en gastrostomi. -Hva er det du gjør?
-Vi må hindre refluks til trakea... -Det er ikke din pasient!
Jeg har passet på barnet siden i går. Jeg trekker meg ikke ut nå!
Så ta det rolig. lngen grunn til å forhaste seg.
-Cristina, hør på meg... -Nei, sa jeg!
-Jeg vet at du er utslitt... -Jeg vil ikke operere nå!
-Hun krevde å få deg inn. -"Krevde" ?
Du har ikke fortalt det?
Har du ikke fortalt det ennå? Nei, jeg går ikke...
Hvis pasienten dør, er dette helt meningsløst.
Hvis vi redder et liv, gir det litt mening!
Jeg klarer det ikke. Jeg gjør ikke det.
Du har ikke noe valg. Hun venter på deg.
Gå.
-Har hun lang traumeerfaring? -Hun har fortalt om mange pasienter.
Hvis hun ikke er på høyde, kaster jeg henne ut.
Du tror ikke at noen som ligger med meg, kan ha hjerne.
-Ja, det er litt sant. -Ekskona di var genial,-
-og hun lå med meg. Jeg bare sier det.
Dr Canner, takk for at du kom så fort.
"Fastball" har gitt meg en oppdatering.
-Beklager at jeg traff deg... -Brystet mitt ble fort friskt.
-Ja visst. -Ok, Mark...
-Glassbiten gikk gjennom øyenhulen. -Så hun mister øyet?
Vanligvis, ja. Hvis vi eksponerer øyenhulen og reduserer trykket,-
- kan vi redde det. -Da øker faren for blødninger.
Men jeg kan få kontroll på blodtilførselen først.
Jeg tror øyet lar seg redde. Det er opp til deg.
-Da redder vi øyet. -Enig.
Lily. Jeg er så lei for det med moren din.
Faren og søsteren din opereres nå. Broren din har en rift i leveren.
Er det noen av dem som står på medisiner?
-Jeg vet ikke. -Er noen av dem operert før?
Jeg tror ikke det.
Snakket foreldrene dine om dette?
Ville de ha livsforlengende behandling?
Jeg vet at dette er vanskelige spørsmål.
Vi prater ikke om slikt. Vi prater om normale ting.
-Jeg vet ikke. -Er det noen vi kan ringe?
Hvem passer deg når foreldrene dine er på reise?
Bestemoren min, men hun er død.
Jeg har blødningen under kontroll. Det er din tur, dr Canner.
Spekulum, saltvann.
Dr Shepherd, silkesutur 4-0.
-Pokker. -Presset du glassbiten lenger inn?
-Slipp meg til. -Hånda mi er inne i øyet hennes.
Vent litt...
Sånn. Beinfragment.
Takk, jeg trenger det.
Litt blødning er helt normalt, dr Shepherd.
Nå begynner moroa. Klemme.
Greit.
Ser ut som en leverblødning av 4. grad.
-Grey, vil du reparere skaden? -Absolutt.
Jeg hørte at du mistet en av studiedeltakerne dine.
Det var ikke studien min som drepte ham.
-Jeg antydet ikke at det var... -Fokuser på de levende nå!
-Hva var det du gjorde? -CO2-nivået gikk i taket!
-Hva er problemet? -Pasienten er brennvarm!
Jeg ga sevofluran... Vi trenger is!
Vent! Dette er min pasient!
Han er i ferd med å få organsvikt.
Få noen kuldetepper hit! Skru ned temperaturen her inne!
Herregud... Malign hypertermi. ls!
-Hva skjer? -Hun har mitralklaffprolaps.
Jeg har kjølt henne ned igjen. Jeg trenger hjelp.
Takk for hjelpen med Henry.
Beklager at vi måtte lyge til deg. Du var den eneste jeg stolte på.
Du skjønner det, ikke sant?
-Ok. -Du er ikke sint på meg?
Nei.
Flott. Gjør deg klar!
Frakk.
-Hvordan går det med pasienten? -Det går bra. Cristina er der.
Sendte du Yang inn til Teddy? Tror du det var noen god idé?
Dette er din feil, så du trenger ikke å kritisere noen andre nå.
-Oppdater meg. -Jeg ser ikke mitralklaffen.
Hva med å eksponere den øvre lungevenen?
Hva gjør hun der oppe? Hun sitter der som et fugleskremsel.
Jeg trodde det hadde skjedd en stor ulykke.
Ja, jeg vet ikke helt.
Fikk du sett til Henry før du kom hit?
Det var vel fordi ingen ville ha henne.
Stemmen hennes kan knuse glass.
"Lad 200! Unna!"
Det er stressende nok i akuttmottaket uten det.
-Du er grusom. -''Gi lidokain!''
-Tar jeg feil, eller? -Gi deg!
Hvordan går det?
De prøver å fikse klaffen, samtidig som de gjør narr av meg.
Cristina vil ikke prate om Henry, så hun gjør narr av meg.
Jeg slår av høyttaleren.
Jeg må vite hva som skjer. Jeg tåler det.
-Det er ikke så lett å se her. -Mye fibrose her.
Dette øker faren for at hjertet hennes skal revne.
Vi må gjøre dette riktig.
-Vi må gjøre det ex vivo. -Vil du ta ut hjertet?
En autotransplantasjon ex vivo som klaffeoperasjon?
Det burde være på ønskelisten din. Er du klar?
-Ja visst. -Flott.
Vi begynner med atriet.
La oss få litt musikk her. Du kan få velge.
-Få et kuldeteppe til. -Vi må pakke leveren.
Vi gir dantrolen og lidokain.
Det eneste vi kan gjøre nå, er å vente.
Dette kan ta litt tid.
Er ikke malign hypotermi genetisk?
-Du må advare... -Jeg er på vei!
-Hvordan går det? -Hun er litt overlegen,-
- men det går vel. -Jeg siktet til Abby.
Pass på narkosen. Vår pasient fikk en reaksjon.
-Er du blitt sydd? -Jeg skal ordne det.
Stabiliseringen holder ikke!
-Hva er det? -Har dere brukt inhalasjonsanestesi?
Hematomet utvider seg.
-Jeg trenger flere svamper her! -Pass på temperaturen!
-En til! -Nå pakker vi det.
Hjertefrekvensen går ned. Temperaturen stabiliseres.
Vanligvis er det for sent når det oppdages. Du reddet livet hans.
-Du trengte ikke flere døde. -Så du gjorde det for min skyld?
Til andre leger ville jeg ikke sagt noe.
-Det er iskaldt her. -Du kan prøve å hoppe opp og ned.
Jeg vil heller varme meg på å fikse leveren hans.
Vi må inn igjen. Jeg glemte anastomosen på babyen.
-Hørte du ikke hva jeg sa? -Nei, du gjorde det!
Jeg så på! Husker du det ikke?
Nå må du sette deg ned.
Du er overtrøtt og er fortsatt i sjokk.
-Har du tenkt å ta pause nå? -Ja, men...
lngen diskusjoner, dr Karev. Pust dypt.
Nydelig arbeid.
Klargjør til implantering.
Du tror sikkert at jeg er sprø,-
-men på legestudiet gjorde vi noe spesielt for å holde oss våkne.
-Og det trenger vi virkelig nå. -Jeg er ganske våken, faktisk.
Kom igjen, da!
Det er ikke bra nok! Du må våkne!
Hvordan går det?
Hva faen holder de på med?
Jeg tror de har det gøy.
Du må bli frisk. Vi trenger deg nå.
Beklager at jeg var så dum før campingturen.
Du må våkne. Da skal jeg være flinkere.
Jeg skal hjelpe Michael med leksene. Jeg kan passe ham.
Åpne øynene dine, pappa.
Jeg ville bare si at broren din har det bra,-
-og det har søsteren din også.
Pass på at ingen andre forteller dem om moren vår.
-Det er jeg som bør gjøre det. -Det er klart.
Hjertestans!
Gi epinefrin og atropin!
Lad 200 joule på defibrillatoren!
Unna!
De er snart ferdig. De måtte ta ut hjertet hennes.
De holder på å operere det inn igjen, og det går bra.
Bra? Kona mi er kuttet opp i biter,-
-og så sier du at det er bra? Hva er det som feiler deg?
-Pappa... -Jeg er her.
Sov videre, gutten min.
Jeg trodde barnekirurger var forsiktige.
-Du bør gå hjem. -Du stinker. Gå hjem selv!
-Hvordan går det med babyen? -Veldig bra.
-Hvordan går det med de andre? -Den eldste så moren sin dø.
Faren har hatt flere hjertestans.
Pappa?
Du kan ikke være her nå.
Lad 300 joule på defibrillatoren.
Unna!
-Stansalarm? -Ventrikkelflimmer!
Du kan ikke være her. Du kan ikke se dette!
Jeg vil ikke gå.
Det er faren min! Jeg har rett til å være her!
Kom igjen, da!
-Det var siste sting. -Da er jeg ferdig med mitt.
-Glimrende jobbet, dr Canner! -Takk. Da fullfører dere?
Dere ødelegger vel ikke alt arbeidet mitt?
-Kan du følge meg ut, dr Grey? -Hvorfor det?
-Hvis du sier det... -Jeg skal ikke kaste ball på deg.
Det gjelder postoperativ pleie.
Øyet må dekkes til. Hun kan ikke lese en bok på tre dager.
Gudskjelov, det er over. Virket jeg nervøs?
-Du virket helt topp. -Shepherd er en av de beste,-
-og Mark er bestevennen hans. Jeg tenkte bare på treneren min.
Han sa alltid: "lkke se deg tilbake, for da vet de at du er svak."
Jeg tenkte på det under hele operasjonen.
-Du så deg ikke tilbake. -Takk.
Takk, dr Grey.
Pokker! Nå liker jeg henne.
Det er fjerde gang dere gjenoppliver ham.
Kroppen hans har vært gjennom mye.
-Hva skal dere med slangene? -Det tømmer kroppen for væske.
-Og den som lager så mye lyd? -Det er respiratoren-
-som puster for ham.
Kommer han til å våkne? Jeg tåler å høre det.
-Det er umulig å vite. -Men hva vet du?
Jeg vet at vi ikke har klart å koble fra respiratoren.
Det er en stor belastning hver gang vi gjenoppliver ham.
Det tar lenger og lenger tid.
-Nyretestene er forverret. -Hva betyr det?
Ogranene svikter, ett etter ett.
Du spurte meg om de hadde pratet om livsforlengende behandling?
Så det dere gjør nå er livsforlengende behandling?
Jeg synes dere skal stoppe.
Det er ikke så enkelt, og det er ikke opp til deg. Du er barnet...
Jeg er ikke noe barn lenger. Jeg ble 18 år for fire timer siden.
Jeg har bursdag i dag. Jeg har sett dere plage faren min.
Jeg er familiens overhode nå. Dette er min oppgave.
Hvis dere kobler fra maskinen og han overlever, er det greit.
Men hvis han ikke gjør det, får han dø i fred.
Du må stoppe. Vær så snill?
På tide å sy igjen. Vil du gjøre det?
Kepner kan gjøre det.
-Kan du gjøre det? -Jeg kan det, men...
Kom igjen!
-Cristina... -Kan jeg få snakke med deg alene?
Er alt i orden?
Da mannen din skulle opereres, hadde vi tenkt å bruke-
-bronkoskop og laser. Det ble mye blødning, og vi måtte åpne ham.
-Owen sa at... -Og da så vi at tumoren-
-hadde vokst gjennom lungearterien hans.
Dr Webber og jeg gjorde alt som kunne gjøres.
Hjertet hans tålte ikke blødningen.
Han overlevde ikke. Jeg er lei for det.
Sier du..?
-Sier du at han er død? -Ja.
Si det.
-Teddy... -Når man informerer pårørende,-
-må man si det rett ut. Jeg har ikke tenkt på det før.
Men nå forstår jeg det.
Cristina, du må...
Du må si det.
Henry er død.
Takk.
Hvor er Teddy?
Jeg vet ikke.
-Fortalte du det til henne? -Det er klart!
-Du skulle latt meg gjøre det. -Dette handler ikke om deg!
Jeg sa det til henne! Du tvang meg til å spøke og le sammen med henne-
- i flere timer. -Beklager, men jeg måtte.
Jeg vil ikke høre det.
Og det vil ikke hun heller.
Gi meg journalen.
Gi meg journalen, sa jeg!
Takk. Kom deg ut.
Du skal få være alene.
Hva skjer nå?
Hjertefrekvensen går ned, og så går alarmen, men jeg kan slå den av.
Så kommer pusten til å bli langsommere og langsommere.
Så vil organene svikte, fordi de trenger oksygen.
Når han ikke puster og ikke har puls, er han borte.
-Skjer det nå? -Ja.
Jeg venter utenfor.
Nei, vent her, er du snill.
-Jeg bør påta meg skylden. -Ja.
-Ok. Da går jeg inn og sier det. -Jeg skal si det rett ut til deg.
Dette er på min kappe.
Det var din feil, men jeg er overlegen din.
Derfor har jeg ansvaret, mens du går fri.
-Jeg vil ikke gå fri. -Jo!
Du er fortsatt ung og uerfaren. Jeg håper at du lærer noe av dette.
Du skal dobbeltsjekke ditt eget og andres arbeid,-
-ellers er det du som beklage overfor en ny familie senere.
-Dr Torres, jeg må prate med deg. -Jeg vet det.
Jeg må prate med deg også.
Du skylder meg en forklaring her...
Jeg var uhøflig da du nevnte Henry.
Jeg er vant til det. Det er din måte å være på.
Når det skjer noe galt, langer du ut mot andre.
Det er derfor jeg sitter her borte. Jeg gir deg litt albuerom.
Jeg mistet mer enn en pasient i dag. Jeg mistet en venn.
Det var leit.
Jeg har ikke noe imot at du gir meg litt mindre albuerom enn det.
Canner gjorde en god jobb. Jeg liker henne.
Du bør holde på henne.
Jeg er ikke langt unna.
Man kan ikke forberede seg på en kollisjon.
Man kan ikke stålsette seg. Den kommer som lyn fra klar himmel.
Plutselig er livet slik du kjente det før, over.
For alltid.
-Hva er det? -Det er ikke noe mat her.
-Jeg har bestilt pizza. -Til frokost?
Det er en veldig sen middag.
Den osten er eldgammel!
lkke spis den. Sett deg ned her.
Jeg føler for å ta litt salt på nesen din og ta en bit.
Vi skal klare oss.
Selv om det bare blir oss to.
Jeg elsker deg.
Pizza!
lkke begynn på den uten meg.
-Meredith? -Derek?
Er ikke det datteren vår?
Jo.
Jo, det er det!
Hun er deres.